Sign TV ist ein ungarisches Projekt, das heuer bei der SozialMarie nominiert ist und einen der neuen Publikumspreise zugesprochen bekam. Dafür sammelte das Projekt insgesamt 2180 Stimmen.
Hintergrund von Sign TV
In Ungarn leben ungefähr 60.000 hörbeeinträchtigte und gehörlose Personen. Sie sind beim Fernsehen auf Untertitelung bzw. Übersetzung in Gebärdensprache angewiesen. Ungarische Sender bieten jedoch kaum Gebärdenunterstützte oder untertitelte Sendungen. Die untertitelten Sendungen werden von hörenden Menschen vorgenommen, die gemäß dem Sprach- und Grammatikverständnis Hörender untertiteln. Da Gebärdensprache eine zur Lautsprache unterschiedliche Grammatik verwendet, werden die Untertitel von Gehörlosen teilweise nicht verstanden. Darüber hinaus bietet das allgemeine Fernsehen kaum Informationen aus der Gehörlosenkultur, wie beispielsweise aus dem Sportwesen, da diese eine sehr kleine Zielgruppe ansprechen.
Beschreibung des aktuellen Stands von Sign TV
Sign TV wurde im Frühling 2011 gestartet und befindet sich im Aufbau. Sign TV berichtet in ungarischer Gebärdensprache über politische, soziale, kulturelle Neuigkeiten aus aller Welt und aus der Gehörlosenkultur. Mithilfe der SozialMarie soll das Projekt weiterentwickelt werden. Neben Nachrichten in Gebärdensprache sind aktuell Sign Portrait, Sign Tale, Sign TV News und Sign Kitchen geplant bzw. bereits umgesetzt.
Sign TV läuft nicht über ungarische Fernsehsender sondern Sign TV ist online im Internet.
Quelle: SozialMarie
(von KI-I)