Am vergangenen Mittwoch luden die Firmen SignTime, media productions und akaryon zu einer Weltpremiere: erstmals wurde ein Spielfilm vollständig in österreichische Gebärdensprache synchronisiert. Der Film “Die Fälscher” wurde mit Einblendungen in österreichischer Gebärdensprache versehen und ist so für gehörlose Menschen vollständig barrierefrei. Dank eines neu entwickelten Videoplayers können Einblendungen in Gebärdensprache aus dem Internet herunter geladen und synchron zu den Filmen abgespielt werden.
In Österreich leben ca. 10 000 gehörlose Menschen. Ihre Muttersprache ist die Gebärdensprache. Ungetrübtes Filmvergnügen ist für gehörlose Zuseher weder im Kino noch zu Hause vor dem Fernseher möglich. Sofern vorhanden, sind Untertitel für Gehörlose kein voller Ersatz für Gebärdensprache. Sie fassen den gesprochenen Text manchmal stark zusammen, gehörlose Zuseher erhalten daher nicht die gesamte Information. Für Gehörlose sind schriftliche Texte sehr oft nicht voll verständlich, denn Lautsprachen sind Fremdsprachen für sie, auch
in schriftlicher Form.
Von den Firmen SignTime, media productions und akaryon wurde deshalb ein spezielles Verfahren der Synchronisation in Gebärdensprache entwickelt. Diese Einblendungen in Gebärdensprache ermöglichen es, dass der gesprochene Text – wie bei einer lautsprachlichen Synchronisation auch – so sinngemäß und vollständig wie möglich für Gehörlose zugänglich ist.
Wurde für einen Film eine Synchronisation in Gebärdensprache produziert so macht es der für dieses Verfahren neu entwickelte Videoplayer möglich, eine normale DVD zu kaufen, zu Hause die Einblendungen in Gebärdensprache aus dem Internet herunter zu laden und synchron zum Film abzuspielen. In Zukunft können somit weitere Synchronisationen in Gebärdensprache produziert werden.
Den Text sowie Stills aus dem Film und Fotos von der Premiere zum Download finden Sie unter: 
www.signtime.tv/pressecorner.html.
(von www.signtime.tv; Quelle: OTS)